1 00:00:00,880 --> 00:00:04,890 LOS NOMBRES DE LAS PERSONAS, INCIDENTES Y LOS FONDO DE ESTE DRAMA SON FICCIONALES 2 00:00:04,970 --> 00:00:06,140 Ese corazón... 3 00:00:07,510 --> 00:00:08,510 ¿A quién pertenece? 4 00:00:10,560 --> 00:00:13,100 El compañero de viaje del coche murió. 5 00:00:13,440 --> 00:00:15,230 Yo mismo saqué el corazón. 6 00:00:16,230 --> 00:00:18,190 - Eso significa… - Tienes razón. 7 00:00:18,610 --> 00:00:20,050 Viola la Ley de Servicios Médicos. 8 00:00:20,860 --> 00:00:23,030 El pasajero no esta un donante de órganos registrado, 9 00:00:23,110 --> 00:00:25,910 y no avisé al tutor de mi acción. 10 00:00:26,360 --> 00:00:29,160 Si esto sale a la luz, mi licencia será revocada. 11 00:00:29,950 --> 00:00:31,700 Incluso podría ser encarcelado. 12 00:00:33,500 --> 00:00:34,580 ¿Por qué haces esto? 13 00:00:34,660 --> 00:00:37,290 Porque vale la pena. 14 00:00:38,590 --> 00:00:40,590 No importa cuál sea la consecuencia, 15 00:00:41,380 --> 00:00:43,220 Salvaré a este paciente. 16 00:00:44,050 --> 00:00:46,930 Entonces, por favor, haz la cirugía por mí. 17 00:00:47,010 --> 00:00:48,800 Yo te ayudaré. 18 00:00:49,430 --> 00:00:51,470 ¿Me vas a ayudar? 19 00:00:51,560 --> 00:00:53,140 Ya eres mejor que yo. 20 00:00:53,230 --> 00:00:56,850 tu eres el doctor quién tiene más probabilidades de salvarlo. 21 00:01:01,020 --> 00:01:02,320 No tienes tiempo para pensar. 22 00:01:03,070 --> 00:01:06,240 ¿Dejarás que el paciente expire? ¿Cuándo pudiste haberlo salvado? 23 00:01:06,950 --> 00:01:09,240 solo necesitas para salvar al paciente como médico. 24 00:01:12,160 --> 00:01:15,540 Esta es la última cirugía. Te pediré que actúes. 25 00:01:16,330 --> 00:01:18,750 Después de esto, no tendrás que vivir. como el fantasma de Hyunseong. 26 00:01:20,500 --> 00:01:21,880 Y pasaré el resto de mi vida 27 00:01:22,460 --> 00:01:24,170 pagar esta deuda. 28 00:01:34,980 --> 00:01:37,520 Entonces prométemelo. 29 00:01:38,810 --> 00:01:40,060 Que después de la cirugía, 30 00:01:40,810 --> 00:01:44,820 tu lo explicaras todo al paciente y a la familia del donante. 31 00:01:44,900 --> 00:01:46,150 Prometo. 32 00:01:46,240 --> 00:01:49,490 voy a asumir la responsabilidad por todo lo que pasará 33 00:01:49,990 --> 00:01:51,660 después de esta cirugía. 34 00:01:57,500 --> 00:01:58,670 Tienes mi confianza. 35 00:02:06,460 --> 00:02:08,550 CIRUGÍA EN CURSO 36 00:02:10,680 --> 00:02:14,350 - Eso es… - Un concierto de Rachmaninoff. 37 00:02:14,930 --> 00:02:17,020 El paciente escucha esto muy a menudo. 38 00:02:17,560 --> 00:02:19,440 Si dificulta la cirugía… 39 00:02:19,520 --> 00:02:20,730 No, está bien. 40 00:02:20,810 --> 00:02:23,650 Esto puede ayudar al paciente a recuperarse. 41 00:02:24,650 --> 00:02:25,650 Empezaré. 42 00:03:09,650 --> 00:03:10,820 Por favor corte. 43 00:03:12,860 --> 00:03:13,910 Cortar. 44 00:03:14,490 --> 00:03:15,970 Han pasado dos horas y 30 minutos. 45 00:03:32,340 --> 00:03:33,550 ¿Estás bien? 46 00:03:34,050 --> 00:03:35,260 Sí. 47 00:03:46,650 --> 00:03:48,730 TEMPORIZADOR QUIRÚRGICO 48 00:03:48,820 --> 00:03:50,190 HORA ACTUAL, TEMPORIZADOR DE ANESTESIA 49 00:03:51,070 --> 00:03:52,200 Quitar el ACC. 50 00:03:59,370 --> 00:04:00,870 Detenga la bomba. Insertaré el drenaje. 51 00:04:01,370 --> 00:04:02,960 Dando la señal para detener la bomba. 52 00:04:03,620 --> 00:04:07,170 Uno. Dos. Tres. 53 00:04:14,880 --> 00:04:17,930 PA, 115 sobre 80. Frecuencia cardíaca, 110. 54 00:04:19,470 --> 00:04:20,810 El paciente está estable. 55 00:04:27,150 --> 00:04:28,230 Esperar. 56 00:04:30,320 --> 00:04:33,360 El tabique no late muy bien. ¿Qué hacemos? 57 00:04:43,790 --> 00:04:46,000 - Está tardando demasiado. - Transcurrieron cuarenta y cinco segundos. 58 00:04:46,080 --> 00:04:47,080 Director Gu. 59 00:04:49,380 --> 00:04:51,090 El cirujano debe tomar la decisión. 60 00:05:02,220 --> 00:05:04,700 Epinefrina, dos ampollas. Desfibrilación, carga a diez julios. 61 00:05:04,810 --> 00:05:06,810 - Carga a diez julios. - Epinefrina, dos ampollas. 62 00:05:06,850 --> 00:05:07,980 Diez julios. 63 00:05:13,490 --> 00:05:14,780 - Veinte julios. - Veinte julios. 64 00:05:14,860 --> 00:05:15,860 Veinte julios. 65 00:05:25,250 --> 00:05:26,580 Epinefrina, una ampolla. 66 00:05:26,660 --> 00:05:28,370 Debe haber aire en la coronaria. 67 00:05:36,220 --> 00:05:38,050 Dr. Han, acaban de suturarlo. 68 00:05:38,680 --> 00:05:40,300 ¡Su corazón podría explotar! 69 00:05:42,180 --> 00:05:43,180 Director Gu. 70 00:05:46,230 --> 00:05:47,600 El ritmo ha vuelto. 71 00:05:50,650 --> 00:05:52,110 El ritmo cardíaco ha vuelto. 72 00:05:53,480 --> 00:05:54,980 Está subiendo. 73 00:06:25,560 --> 00:06:27,680 - Buen trabajo a todos. - Gran trabajo. 74 00:06:27,770 --> 00:06:28,770 Gran trabajo. 75 00:06:28,850 --> 00:06:31,690 Lo observaré por un momento. luego terminar. 76 00:06:51,500 --> 00:06:52,630 Lo hiciste bien. 77 00:06:56,340 --> 00:06:57,670 Ve a descansar bien. 78 00:06:58,300 --> 00:07:01,220 hablaré con el hospital, así que no te preocupes por eso. 79 00:07:02,590 --> 00:07:05,560 - Gracias. Gran trabajo. - Seguro. 80 00:07:25,620 --> 00:07:27,990 El director Gu pensó mucho. 81 00:07:47,680 --> 00:07:51,430 Tengo que ir a ver a Seokju. 82 00:07:58,980 --> 00:08:01,900 EPISODIO 2 83 00:08:14,830 --> 00:08:17,250 -¿Has visto al Dr. Han Yihan? - No. 84 00:08:17,340 --> 00:08:18,590 Está bien. Gracias. 85 00:08:37,520 --> 00:08:40,730 - Hola, Daewoong. - Yihan, ¿dónde estás? 86 00:08:42,280 --> 00:08:43,820 ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 87 00:08:43,900 --> 00:08:46,530 Estamos en problemas. Es Seokju. Seokju es... 88 00:08:48,070 --> 00:08:49,660 - El gel. - El gel. 89 00:08:50,990 --> 00:08:52,620 - Cien julios. - Cien julios. 90 00:08:57,130 --> 00:08:58,130 Comprueba el ritmo. 91 00:08:59,420 --> 00:09:00,420 Nada. 92 00:09:01,300 --> 00:09:03,590 - De nuevo, 150 julios. - A 150 julios. 93 00:09:09,850 --> 00:09:11,430 - Continúe masajeando su corazón. - Sí. 94 00:09:15,140 --> 00:09:16,520 Yihan, date prisa. 95 00:09:16,600 --> 00:09:19,860 ¿Qué pasó? ¿Por qué está aquí la ECMO? 96 00:09:19,940 --> 00:09:23,006 No le estaba yendo bien, así que lo pusieron. Pero el flujo de ECMO no parece muy bueno. 97 00:09:23,030 --> 00:09:24,070 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 98 00:09:24,150 --> 00:09:27,086 La línea ECMO ha temblado por un tiempo. Cinco minutos después de su paro cardíaco. 99 00:09:27,110 --> 00:09:29,410 Podría sufrir muerte cerebral incluso si su corazón volvió a acelerarse. 100 00:09:29,490 --> 00:09:30,870 - Sigue masajeando. - Sí. 101 00:09:30,950 --> 00:09:33,330 Dale epinefrina cada dos minutos. Dame 200 julios. 102 00:09:33,410 --> 00:09:34,690 - Él sólo... - ¡Dame 200 julios! 103 00:09:34,830 --> 00:09:36,000 Doscientos julios. 104 00:09:43,800 --> 00:09:44,960 Mover. 105 00:09:46,170 --> 00:09:47,510 Deberías parar ahora. 106 00:09:47,680 --> 00:09:49,390 - Seokju. - Dr. Han, por favor deténgase. 107 00:09:49,470 --> 00:09:51,510 ¡Déjalo ir! No me toques. 108 00:09:51,600 --> 00:09:52,470 Yihan. 109 00:09:52,560 --> 00:09:54,770 Seokju. ¡Seokju! 110 00:09:55,220 --> 00:09:56,350 Yihan. 111 00:10:11,870 --> 00:10:12,910 Seokyeong. 112 00:10:19,000 --> 00:10:25,090 ¿Qué... qué está pasando...? 113 00:10:28,550 --> 00:10:31,180 Deberías declarar su muerte. 114 00:10:31,970 --> 00:10:33,220 Su tutor también está aquí. 115 00:10:33,300 --> 00:10:35,720 Tú realizaste su cirugía, entonces deberías hacerlo. 116 00:10:59,040 --> 00:11:00,210 Sr. Geum Seokju. 117 00:11:02,250 --> 00:11:07,000 21 de noviembre de 2016, 118 00:11:08,920 --> 00:11:11,090 a las 14:23, 119 00:11:15,220 --> 00:11:16,890 falleció. 120 00:11:23,860 --> 00:11:24,860 No. 121 00:11:29,360 --> 00:11:31,360 Esto no puede ser verdad. 122 00:11:32,950 --> 00:11:36,080 No, ¿verdad? No. 123 00:11:37,660 --> 00:11:39,700 Dijiste que la cirugía salió bien. 124 00:11:39,790 --> 00:11:42,250 - Seokyeong. - Lo prometiste. 125 00:11:43,330 --> 00:11:47,380 Dijiste que Seokju podría ir a la escuela. como todos los demás 126 00:11:47,840 --> 00:11:49,670 y hacer amigos. 127 00:11:50,170 --> 00:11:52,260 Dijiste que podía vivir 128 00:11:52,880 --> 00:11:56,220 ¡esa vida ordinaria y feliz! 129 00:11:57,600 --> 00:11:59,850 Lo lamento. Lo siento, Seokyeong. 130 00:11:59,930 --> 00:12:01,930 Si lo sientes, tráelo de vuelta. 131 00:12:02,980 --> 00:12:07,020 Traed de vuelta a mi pobre Seokju. ¡Tráelo de vuelta! 132 00:12:07,110 --> 00:12:10,440 ¡Tráelo de vuelta con vida! ¡Tráelo de vuelta! 133 00:12:10,940 --> 00:12:13,200 Tráelo de vuelta. 134 00:12:15,200 --> 00:12:16,450 Tráelo de vuelta… 135 00:12:17,660 --> 00:12:19,830 Tráelo de vuelta. 136 00:12:24,500 --> 00:12:27,040 Su condición empeoró repentinamente desde la mañana. 137 00:12:27,790 --> 00:12:29,920 Te llamé muchas veces pero no contestarías, 138 00:12:31,380 --> 00:12:33,670 entonces el Director Gu le puso la ECMO, 139 00:12:34,630 --> 00:12:36,300 pero sus signos vitales nunca regresaron. 140 00:12:36,550 --> 00:12:37,850 ¿El director lo hizo él mismo? 141 00:12:37,930 --> 00:12:40,220 Sí, estuvo en Banseokwon. 142 00:12:41,060 --> 00:12:43,140 Él sabía dónde estaba. 143 00:12:45,350 --> 00:12:46,560 ¿Qué pasa al amanecer? 144 00:12:47,360 --> 00:12:48,770 ¿Cómo estuvo al amanecer? 145 00:12:50,360 --> 00:12:51,530 No lo visité. 146 00:12:52,110 --> 00:12:55,820 ¿Por qué no? Te pedí que lo vigilaras cada hora. 147 00:12:55,910 --> 00:12:59,830 Bueno, jefe Cho Junghyun. cambiaron los turnos. 148 00:13:01,620 --> 00:13:02,700 ¿Jefe Cho? ¿Por qué? 149 00:13:02,790 --> 00:13:06,330 Ella dijo que tiene que manejar el área aséptica VIP para seguridad. 150 00:13:06,920 --> 00:13:08,920 Conoces el sistema. 151 00:13:09,000 --> 00:13:10,840 La jefa de enfermería siempre se sale con la suya. 152 00:13:17,640 --> 00:13:19,140 ¿Donación? 153 00:13:21,100 --> 00:13:24,770 quieres tomar ¿Los tejidos de su corazón y sus ojos? 154 00:13:24,850 --> 00:13:27,480 Debemos proceder rápidamente 155 00:13:27,560 --> 00:13:30,360 cuando hacemos un intento para conseguir órganos... 156 00:13:30,440 --> 00:13:32,980 Aun así, ¿cómo puedes pedírmelo tan rápido? 157 00:13:33,610 --> 00:13:35,530 Este es un formulario de consentimiento para la donación de órganos. 158 00:13:37,030 --> 00:13:40,120 Ni siquiera puedo entender 159 00:13:40,200 --> 00:13:42,700 Qué doloroso debe ser esto para ti. 160 00:13:42,790 --> 00:13:45,620 Pero incluso en este momento, hay pacientes que están muriendo, 161 00:13:45,710 --> 00:13:47,790 esperando su cirugía de trasplante, 162 00:13:48,790 --> 00:13:50,960 tal como lo hizo Seokju. 163 00:13:51,670 --> 00:13:54,710 Por favor no gires La noble decisión del difunto paciente. 164 00:13:54,800 --> 00:13:57,970 en una promesa desperdiciada. 165 00:13:59,140 --> 00:14:00,300 te lo pido. 166 00:14:03,260 --> 00:14:05,730 - Dámelo. - Gracias. 167 00:14:05,810 --> 00:14:07,180 Seokyeong. 168 00:14:09,600 --> 00:14:11,730 Coordinador de Trasplantes, ¿por qué está aquí? 169 00:14:14,030 --> 00:14:17,110 Espera, ¿estás aquí para conseguir sus órganos? 170 00:14:17,190 --> 00:14:18,740 - Sí. - No. 171 00:14:19,320 --> 00:14:20,570 Primero necesita una autopsia. 172 00:14:21,370 --> 00:14:22,740 ¿Por qué necesita eso? 173 00:14:22,830 --> 00:14:24,620 Necesitamos saber la causa exacta de su muerte. 174 00:14:25,200 --> 00:14:26,200 No firmes eso. 175 00:14:26,250 --> 00:14:28,000 Una vez que toman los tejidos del corazón, 176 00:14:28,500 --> 00:14:30,260 es difícil encontrar la causa a través de la autopsia. 177 00:14:32,330 --> 00:14:33,880 ¿Qué quieres decir? 178 00:14:35,460 --> 00:14:38,010 ¿Hay otra razón por la que murió? 179 00:14:38,090 --> 00:14:39,720 Deberías hacer la autopsia. 180 00:14:42,470 --> 00:14:43,680 Encantado de conocerlo. 181 00:14:44,180 --> 00:14:46,980 Mi nombre es Gu Jingi, el director. del Centro Médico de la Universidad de Banseok. 182 00:14:48,230 --> 00:14:49,440 Deberías hacer la autopsia. 183 00:14:49,520 --> 00:14:52,860 tenemos un patólogo que ha trabajado como patólogo forense 184 00:14:52,940 --> 00:14:54,860 con el Servicio Forense Nacional. 185 00:14:55,110 --> 00:14:57,190 Le pediremos que realice la autopsia. 186 00:14:57,280 --> 00:14:59,360 mientras obtenemos sus órganos. 187 00:14:59,450 --> 00:15:01,700 Entonces podremos revelar la causa de la muerte. 188 00:15:01,950 --> 00:15:04,870 y salvar la vida de muchos otros pacientes 189 00:15:05,450 --> 00:15:06,540 que sufren como él. 190 00:15:13,130 --> 00:15:15,250 Por favor haz eso. 191 00:15:15,340 --> 00:15:16,750 Gracias. 192 00:15:16,840 --> 00:15:19,630 haremos nuestro mejor esfuerzo para que su muerte no quede 193 00:15:19,720 --> 00:15:21,550 con un centímetro de duda. 194 00:15:25,300 --> 00:15:29,480 El fallecido falleció a las 14:23 el 21 de noviembre. 195 00:15:30,230 --> 00:15:33,600 Él aceptó generosamente donar sus ojos y tejidos del corazón. 196 00:15:33,690 --> 00:15:35,020 Gracias. 197 00:15:35,110 --> 00:15:37,690 Debemos conseguir órganos durante la autopsia, así que avancemos rápido. 198 00:15:38,190 --> 00:15:39,190 Bisturí. 199 00:15:53,120 --> 00:15:54,290 ¿Estás bien? 200 00:15:57,130 --> 00:16:00,340 Si esto es demasiado difícil para ti, Puedo escuchar el resultado solo. 201 00:16:01,340 --> 00:16:02,930 En mi carrera como fiscal, 202 00:16:04,220 --> 00:16:06,640 He dado docenas y docenas de órdenes de autopsia. 203 00:16:07,850 --> 00:16:09,930 Incluso vine y vi algunos de ellos. 204 00:16:11,390 --> 00:16:12,480 Pero… 205 00:16:15,020 --> 00:16:16,480 esto me está volviendo loco. 206 00:16:18,110 --> 00:16:20,150 Allí, Seokju está... 207 00:16:22,110 --> 00:16:24,950 El cuerpo de mi hermano está siendo desmantelado. 208 00:16:26,620 --> 00:16:28,950 Es demasiado difícil de soportar. 209 00:16:40,300 --> 00:16:43,300 Terminamos la autopsia y obtención de órganos del fallecido. 210 00:16:44,840 --> 00:16:48,680 Sus ojos y tejidos de su piel estaban suficientemente bueno para ser trasplantado. 211 00:16:48,760 --> 00:16:50,890 Sin embargo, su corazón estaba 212 00:16:51,470 --> 00:16:54,980 extremadamente dañado hasta un punto de disfunción. 213 00:16:57,100 --> 00:16:58,810 ¿Qué pasó con su corazón? 214 00:16:58,900 --> 00:17:01,190 parece la hemorragia de la arteria pulmonar 215 00:17:01,360 --> 00:17:03,860 causó taponamiento cardíaco. 216 00:17:04,860 --> 00:17:06,700 Su corazón estaba presionado, 217 00:17:06,990 --> 00:17:10,120 entonces su gasto cardíaco disminuyó, provocando un shock. 218 00:17:10,280 --> 00:17:12,950 Luego pasó porque no fue atendido lo suficientemente rápido. 219 00:17:13,790 --> 00:17:15,210 Esta es mi opinión. 220 00:17:15,580 --> 00:17:18,210 ¿Estás diciendo que Seokju murió? 221 00:17:18,290 --> 00:17:20,670 por la cirugia? 222 00:17:20,960 --> 00:17:23,090 Sí, el resultado de la autopsia dice... 223 00:17:23,170 --> 00:17:24,380 No hay manera. 224 00:17:25,970 --> 00:17:27,640 Eso es imposible. 225 00:17:27,720 --> 00:17:30,260 Tuve que realizar una flebotomía de emergencia, 226 00:17:30,970 --> 00:17:33,310 pero la medida se tomó perfectamente. Fue bien suturado 227 00:17:33,640 --> 00:17:35,180 y sus signos vitales también estaban bien. 228 00:17:35,270 --> 00:17:38,600 solo te estoy diciendo la verdad según lo revelado por la autopsia. 229 00:17:38,850 --> 00:17:41,730 Además, estoy seguro de que ya lo sabías. que peligroso es 230 00:17:41,820 --> 00:17:44,690 realizar una flebotomía de emergencia inmediatamente después de la cirugía 231 00:17:45,110 --> 00:17:47,700 como cirujano cardiotorácico. 232 00:17:47,950 --> 00:17:49,320 Pero la situación era... 233 00:17:57,750 --> 00:17:58,750 Seokyeong. 234 00:17:59,830 --> 00:18:01,090 Seokyeong, no. 235 00:18:01,670 --> 00:18:03,050 Algo debe haber salido mal. 236 00:18:07,050 --> 00:18:09,640 QUE EL FALLECIDO DESCANSE EN PAZ 237 00:18:12,680 --> 00:18:15,220 EL ÚLTIMO GEUM SEOKJU 238 00:18:21,020 --> 00:18:22,730 QUE EL FALLECIDO DESCANSE EN PAZ 239 00:18:24,360 --> 00:18:25,820 Seokju. 240 00:18:27,860 --> 00:18:30,110 ¿Qué harás con Seokju? 241 00:18:42,290 --> 00:18:45,670 ¿Cuál es tu plan ahora? 242 00:18:47,590 --> 00:18:50,680 Deberíamos dejarlo en un hogar de niños. 243 00:18:52,180 --> 00:18:54,560 Estoy seguro de que puedes arreglártelas tú mismo, 244 00:18:54,890 --> 00:18:57,020 pero no podrás cuidar de él. 245 00:18:57,100 --> 00:18:59,640 Así que déjalo en un orfanato por ahora. 246 00:18:59,730 --> 00:19:01,770 Entonces ven a buscarlo cuando estés... 247 00:19:01,850 --> 00:19:03,360 No lo dejaré ir solo. 248 00:19:03,440 --> 00:19:05,230 No seas tan terco. 249 00:19:05,320 --> 00:19:08,110 Eres demasiado mayor para ir a un orfanato. 250 00:19:08,990 --> 00:19:11,990 Seokju tiene ahora sólo cinco años. 251 00:19:13,490 --> 00:19:15,700 ¿Te sientes mejor ahora que dices eso? 252 00:19:16,740 --> 00:19:19,120 - ¿Qué? - No quieres llevártelo. 253 00:19:19,710 --> 00:19:22,420 Pero quieres hacer algo para salvar tu cara como adulto. 254 00:19:23,040 --> 00:19:24,210 Por eso dijiste eso. 255 00:19:24,290 --> 00:19:25,790 Oye, no digas eso. 256 00:19:26,380 --> 00:19:29,590 Seokyeong, ese no es el camino. para hablar con tu tío. 257 00:19:29,670 --> 00:19:31,130 No te pediré ayuda. 258 00:19:31,220 --> 00:19:34,300 Así que no hagas nada en absoluto. 259 00:19:34,890 --> 00:19:37,100 Protegeré a Seokju pase lo que pase. 260 00:19:37,180 --> 00:19:39,930 Incluso si me derrumbo, Lo criaré yo solo. 261 00:19:40,560 --> 00:19:42,980 Bien. Lo entiendo. 262 00:19:47,900 --> 00:19:49,030 Bondad. 263 00:19:55,820 --> 00:19:56,966 QUE EL FALLECIDO DESCANSE EN PAZ 264 00:19:56,990 --> 00:19:59,080 Dije que te protegería 265 00:20:00,160 --> 00:20:01,750 a cualquier precio. 266 00:20:12,880 --> 00:20:16,050 Dios mío, me siento tan mal para el Fiscal Geum. 267 00:20:40,370 --> 00:20:41,370 Aquí. 268 00:20:46,330 --> 00:20:47,330 Comerse. 269 00:20:48,290 --> 00:20:50,420 Incluso si no tienes ganas, empújelo hacia abajo. 270 00:20:50,840 --> 00:20:52,420 Esa es la única manera de resistir. 271 00:20:55,970 --> 00:20:58,890 El chico con el que te ibas a casar ¿Aún no ha llegado? 272 00:21:02,390 --> 00:21:03,390 ¿Estás bien? 273 00:21:04,230 --> 00:21:05,940 Dijeron que Seokju murió... 274 00:21:09,820 --> 00:21:10,940 gracias a él. 275 00:21:12,070 --> 00:21:13,280 ¿Qué? 276 00:21:13,400 --> 00:21:15,860 El hospital realizó una autopsia. 277 00:21:18,530 --> 00:21:22,620 Dijeron que Seokju murió porque realizó un procedimiento peligroso. 278 00:21:25,500 --> 00:21:28,220 Pero no importa cuánto lo piense, No creo que eso sea cierto. 279 00:21:29,920 --> 00:21:33,510 Él cuidaba de Seokju más que yo. 280 00:21:34,720 --> 00:21:37,430 Me aseguró que la cirugía salió bien… 281 00:21:38,800 --> 00:21:41,220 y que seguiría vigilándolo. 282 00:21:42,180 --> 00:21:43,270 ¿Por qué…? 283 00:21:44,930 --> 00:21:47,850 ¿Por qué mi querido Seokju...? 284 00:21:52,070 --> 00:21:53,650 Voy a revelar la verdad. 285 00:21:54,490 --> 00:21:57,700 lo confirmaré quién es responsable de la muerte de Seokju. 286 00:21:57,950 --> 00:21:59,280 Entonces Seokyeong, 287 00:22:00,160 --> 00:22:02,800 solo debes concentrarte en expulsar tu hermano correctamente por ahora. 288 00:22:07,460 --> 00:22:08,500 Bueno. 289 00:22:09,960 --> 00:22:11,380 Lo haré. Gracias. 290 00:22:25,390 --> 00:22:26,390 ¿Por qué no puedo? 291 00:22:26,930 --> 00:22:28,326 Fue mi paciente durante más de cinco años. 292 00:22:28,350 --> 00:22:30,790 y yo mismo realicé el trasplante. ¡Lo sabe, señora Kim! 293 00:22:31,520 --> 00:22:33,690 ¿Por qué no puedo ver el expediente quirúrgico? 294 00:22:34,190 --> 00:22:38,030 La cosa es… que recibí un pedido. 295 00:22:38,240 --> 00:22:39,400 ¿Orden? 296 00:22:39,570 --> 00:22:42,090 Me dijeron que ya que estarás investigado por los fiscales, 297 00:22:42,570 --> 00:22:47,200 Debo limitar tu acceso a los registros médicos del paciente. 298 00:22:48,580 --> 00:22:49,580 Lo lamento. 299 00:23:16,650 --> 00:23:19,860 Ese día, el paciente fue trasladado usando el ascensor interno 300 00:23:20,490 --> 00:23:21,990 después del trasplante de corazón. 301 00:23:23,780 --> 00:23:26,870 El paciente aún debe estar aquí. 302 00:23:38,460 --> 00:23:39,460 ¿Ya? 303 00:23:41,010 --> 00:23:42,300 ¡Yihan! 304 00:23:42,680 --> 00:23:43,840 ¡Daewoong! 305 00:23:44,430 --> 00:23:45,850 Yihan, ¿qué pasó? 306 00:23:45,930 --> 00:23:47,530 Circularon un comunicado interno 307 00:23:48,100 --> 00:23:49,706 que serás despedido del Departamento de Cirugía Cardiotorácica 308 00:23:49,730 --> 00:23:51,410 y se llevará a cabo un comité disciplinario. 309 00:23:53,350 --> 00:23:54,430 Daewoong, tu tarjeta de acceso. 310 00:23:55,110 --> 00:23:56,730 Bueno. Aquí tienes. 311 00:23:59,900 --> 00:24:01,400 Yihan, ¿por qué haces esto? 312 00:24:01,490 --> 00:24:03,200 Hay un paciente que debo encontrar. 313 00:24:03,490 --> 00:24:06,290 Recibió un trasplante de corazón aquí. En medio de la noche hace dos días, 314 00:24:06,530 --> 00:24:08,910 así que todavía debería estarlo en un área aséptica o en una UCI. 315 00:24:09,040 --> 00:24:11,910 ¿Trasplante de corazón? ¿Alguien más tiene uno además de Seokju? 316 00:24:20,670 --> 00:24:22,066 Supongo que todos vieron el anuncio. 317 00:24:22,090 --> 00:24:24,410 Pero aún así, ¿cómo pueden tratarte? tan diferente de la noche a la mañana? 318 00:24:37,440 --> 00:24:39,206 tu te quedas aqui y bloquear la entrada de personas. 319 00:24:39,230 --> 00:24:40,820 ¿Bloquearlos? ¿Cómo? 320 00:24:40,900 --> 00:24:43,740 Haciendo aquello en lo que eres bueno. Estaré contando contigo. 321 00:24:43,820 --> 00:24:46,280 SOLO PERSONAL AUTORIZADO 322 00:24:46,370 --> 00:24:48,580 ¿En qué soy bueno? 323 00:24:52,410 --> 00:24:53,790 ¿Usando mi fuerza? 324 00:24:54,120 --> 00:24:57,130 Dios, soy el Toro Loco de Magok-dong. 325 00:24:57,580 --> 00:24:59,670 Puedo usar mi fuerza. Ha pasado un tiempo. 326 00:25:27,280 --> 00:25:30,450 - Eso es… - Un concierto de Rachmaninoff. 327 00:25:30,530 --> 00:25:33,250 El paciente escucha esto muy a menudo. 328 00:25:36,460 --> 00:25:37,710 Rachmaninov. 329 00:26:05,280 --> 00:26:06,450 Necesito averiguarlo 330 00:26:07,150 --> 00:26:09,280 quien tomó el corazón de Seokju. 331 00:26:10,280 --> 00:26:11,700 ¡Dr. Han Yihan! 332 00:26:17,910 --> 00:26:19,120 Dr. Han. 333 00:26:19,210 --> 00:26:22,790 Tenemos orden del director para detenerte. de entrar en Banseokwon a partir de hoy. 334 00:26:23,920 --> 00:26:25,960 Por favor, deja eso y ven por aquí. 335 00:26:26,550 --> 00:26:28,840 Un fiscal y detectives son en el vestíbulo. 336 00:26:29,430 --> 00:26:31,090 No hagas nada de lo que te arrepientas. 337 00:26:31,180 --> 00:26:33,350 Ya nada de lo que hagas importará. 338 00:26:34,890 --> 00:26:36,890 Ya tengo muchos arrepentimientos. 339 00:27:01,960 --> 00:27:03,590 ¿Ver? Te dije. 340 00:27:06,800 --> 00:27:08,170 No hay nada que puedas hacer. 341 00:27:10,470 --> 00:27:12,276 ¿Quién es ese paciente? que vas a llegar tan lejos... 342 00:27:12,300 --> 00:27:13,300 Sáquenlo de aquí. 343 00:27:21,480 --> 00:27:22,940 ¿Quién es ese? 344 00:27:45,340 --> 00:27:46,686 Soy Baek Kangho, un fiscal. de la División Penal Uno 345 00:27:46,710 --> 00:27:47,630 del Distrito Sur de Seúl Fiscalía. 346 00:27:47,710 --> 00:27:49,010 Sí, me avisaron. 347 00:27:52,550 --> 00:27:54,910 Es el paciente Geum Seokju. registros médicos y quirúrgicos. 348 00:27:57,220 --> 00:27:58,470 Sr. Han Yihan. 349 00:27:58,600 --> 00:27:59,890 estas bajo arresto 350 00:27:59,980 --> 00:28:02,140 para destrucción especial y daños y allanamiento de morada. 351 00:28:02,850 --> 00:28:05,110 necesito comprobar su cargo por negligencia médica también. 352 00:28:05,940 --> 00:28:09,230 Tienes derecho a nombrar un abogado. y permanecer en silencio. 353 00:28:10,900 --> 00:28:11,950 Está bien, vámonos. 354 00:28:12,030 --> 00:28:13,070 - Sí, señor. - Sí, señor. 355 00:28:45,020 --> 00:28:47,770 Hágase la cirugía en Banseokwon. 356 00:28:48,360 --> 00:28:50,320 es el hermano de alguien te preocupas profundamente. 357 00:28:50,900 --> 00:28:52,530 Por supuesto que puedo. 358 00:28:52,610 --> 00:28:54,200 No hay necesidad de sentirse mal. Sólo acéptalo. 359 00:28:54,950 --> 00:28:57,700 esto no es nada comparado con todo lo que has hecho 360 00:28:58,330 --> 00:28:59,990 para mi hijo. 361 00:29:04,920 --> 00:29:06,040 ¿Estás de acuerdo? 362 00:29:08,840 --> 00:29:10,090 ¿Qué dijiste? 363 00:29:10,170 --> 00:29:11,340 Te pregunté si estás de acuerdo 364 00:29:11,710 --> 00:29:13,920 con los resultados de la autopsia y registros quirúrgicos. 365 00:29:15,260 --> 00:29:17,180 No, no estoy de acuerdo con ellos. 366 00:29:17,680 --> 00:29:18,986 Lo suturé justo después de extraer sangre. 367 00:29:19,010 --> 00:29:20,760 La presión arterial y los signos vitales eran normales. 368 00:29:20,850 --> 00:29:22,890 y el personal también los confirmó conmigo. 369 00:29:26,230 --> 00:29:29,110 Entonces, ¿cuál era tu paradero? 370 00:29:29,650 --> 00:29:31,230 mientras la víctima sufría su muerte? 371 00:29:34,900 --> 00:29:38,160 Estaba descansando en el hospital. 372 00:29:38,240 --> 00:29:40,700 estabas descansando ¿Hasta que tu turno de la mañana casi terminó? 373 00:29:40,780 --> 00:29:43,080 Te llamaron muchas veces pero no respondiste. 374 00:29:44,750 --> 00:29:46,410 Usted era su médico tratante, 375 00:29:47,210 --> 00:29:49,960 pero nunca verificaste la condición del paciente que usted operó... 376 00:29:50,040 --> 00:29:52,590 y ni siquiera apareció hasta que su vida estuvo en peligro? 377 00:29:53,670 --> 00:29:55,430 ¿Por qué fuiste? a la biblioteca de registros médicos? 378 00:29:55,840 --> 00:29:58,050 ¿Estabas tratando de manipular? con los registros quirúrgicos? 379 00:29:59,930 --> 00:30:01,220 Lo mataste. 380 00:30:02,680 --> 00:30:05,076 Si hubieras cumplido con tus deberes Como médico, Seokju no habría muerto. 381 00:30:05,100 --> 00:30:06,940 Así que declarate culpable y pide perdón. 382 00:30:08,310 --> 00:30:09,400 eso es 383 00:30:09,850 --> 00:30:12,900 la única expiación que puedes hacer para mi colega junior 384 00:30:12,980 --> 00:30:15,490 quien perdio el único miembro que queda de su familia. 385 00:30:16,700 --> 00:30:17,700 No. 386 00:30:19,240 --> 00:30:20,410 No puedo hacer eso. 387 00:30:21,410 --> 00:30:23,490 Porque yo no maté a Seokju. 388 00:30:24,160 --> 00:30:25,160 ¿Es eso así? 389 00:30:27,370 --> 00:30:28,960 Entonces te haré admitir... 390 00:30:31,080 --> 00:30:32,460 que eres un asesino. 391 00:30:44,680 --> 00:30:46,680 TRANSPORTE DE PRISIONEROS 392 00:30:47,890 --> 00:30:49,560 Dos líneas. Por aquí. 393 00:31:00,200 --> 00:31:01,990 Nos moveremos ahora. Por favor sígueme. 394 00:31:23,260 --> 00:31:26,510 ÁREA RESTRINGIDA 395 00:31:34,690 --> 00:31:37,280 ESTABLECER LA LEY Y EL ORDEN 396 00:32:19,690 --> 00:32:22,990 Yo solía gobernar mi área. Será mejor que dejes de hacer eso. 397 00:32:28,330 --> 00:32:30,450 ¡Seokju! 398 00:32:30,830 --> 00:32:34,170 ¡Basta! 399 00:32:48,050 --> 00:32:50,680 ABOGADO, DEMANDADO 400 00:33:00,020 --> 00:33:01,940 Testigo, proceda con el juramento. 401 00:33:04,820 --> 00:33:05,740 lo juro solemnemente 402 00:33:05,820 --> 00:33:10,120 decir la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad 403 00:33:10,410 --> 00:33:16,080 bajo pena y pena de perjurio. 404 00:33:18,080 --> 00:33:19,340 Nuestra clave es el testigo. 405 00:33:19,840 --> 00:33:21,920 Si la cirugía registra y el informe de la autopsia están manipulados, 406 00:33:22,010 --> 00:33:24,920 el testimonio es el único camino para demostrarlo. 407 00:33:25,010 --> 00:33:26,630 ¿Hay alguien en quien puedas confiar? 408 00:33:26,720 --> 00:33:28,600 entre los miembros del personal médico ¿con quién trabajaste? 409 00:33:30,470 --> 00:33:34,060 Testigo, pudo observar al acusado. más cercano en cirugía. ¿Correcto? 410 00:33:34,140 --> 00:33:35,810 Sí, eso es correcto. 411 00:33:35,890 --> 00:33:37,940 Según los registros de cirugía. del hospital, 412 00:33:38,020 --> 00:33:39,270 durante la cirugía, 413 00:33:39,360 --> 00:33:42,360 el acusado extrajo la sangre del paciente de su corazón en caso de emergencia. 414 00:33:42,440 --> 00:33:45,280 Y no dice nada sobre el cierre de la zona afectada. 415 00:33:46,240 --> 00:33:47,490 Ahora déjame preguntarte. 416 00:33:47,570 --> 00:33:50,910 Testigo, ¿viste? ¿El acusado sutura la incisión? 417 00:33:57,790 --> 00:33:59,420 No lo vi. 418 00:34:03,800 --> 00:34:05,970 En realidad, traté de detenerlo. 419 00:34:06,050 --> 00:34:09,340 Dije sacando sangre de un paciente. quien acababa de recibir el trasplante era riesgoso. 420 00:34:10,010 --> 00:34:11,850 Pero ignoró mi opinión. 421 00:34:12,430 --> 00:34:13,890 Procedió por su cuenta. 422 00:34:13,970 --> 00:34:15,060 Kitae. 423 00:34:24,650 --> 00:34:26,400 - ¿Qué estás haciendo? - Esa es la verdad. 424 00:34:26,490 --> 00:34:28,490 Definitivamente te dije que era arriesgado. 425 00:34:28,570 --> 00:34:30,370 - Pero lo hiciste de todos modos. - ¡Parque Kitae! 426 00:34:30,450 --> 00:34:32,740 Testigo, cálmese. 427 00:34:32,830 --> 00:34:34,540 Acusado, usted también. Sentarse. 428 00:34:34,620 --> 00:34:37,580 Si causas otra perturbación, Serás expulsado del tribunal. 429 00:34:38,290 --> 00:34:40,420 En serio. Esta no fue tu primera vez. 430 00:34:40,500 --> 00:34:41,710 Siempre te dije que era arriesgado 431 00:34:41,790 --> 00:34:43,870 y no deberíamos haberlo hecho, pero lo hiciste de todos modos. 432 00:34:44,250 --> 00:34:45,880 No tienes idea de lo horrible que es eso. 433 00:34:45,960 --> 00:34:49,010 Sabía que tu terquedad 434 00:34:49,090 --> 00:34:51,050 algún día costaría una vida. 435 00:34:56,600 --> 00:34:58,270 TESTIGO 436 00:35:02,810 --> 00:35:03,980 lo juro solemnemente 437 00:35:04,070 --> 00:35:05,730 para decir la verdad, 438 00:35:05,820 --> 00:35:07,216 - toda la verdad… - …toda la verdad, 439 00:35:07,240 --> 00:35:08,240 y nada más que la verdad 440 00:35:08,280 --> 00:35:10,110 - bajo los dolores… - …bajo los dolores… 441 00:35:10,200 --> 00:35:12,160 ...y sanciones por perjurio. 442 00:35:12,530 --> 00:35:14,240 Testigo Cho Junghyun. 443 00:35:15,160 --> 00:35:18,750 Yo estaba a cargo de completar la cirugía. y registros médicos del paciente. 444 00:35:18,830 --> 00:35:20,670 Grabé todo con sinceridad. 445 00:35:21,250 --> 00:35:23,880 Todo lo que ves en los registros es cierto. 446 00:35:26,630 --> 00:35:30,220 Instrucciones del cirujano principal. durante los trasplantes de corazón son imprescindibles. 447 00:35:30,300 --> 00:35:33,090 Como anestesiólogo, Seguí las instrucciones del cirujano principal. 448 00:35:33,180 --> 00:35:34,800 y le inyectó las drogas. 449 00:35:36,470 --> 00:35:37,600 vino a mi oficina 450 00:35:37,680 --> 00:35:41,310 y exigió tener acceso a los registros médicos del paciente. 451 00:35:41,730 --> 00:35:44,050 Le expliqué que no podía debido a la investigación. 452 00:35:44,310 --> 00:35:46,070 Pero él siguió exigiendo verlos. 453 00:35:47,030 --> 00:35:49,570 Realicé la obtención de tejido. con la autopsia, 454 00:35:49,650 --> 00:35:51,820 pero te puedo asegurar Yo también estaba concentrado en la autopsia. 455 00:35:52,410 --> 00:35:54,910 Como patólogo forense, Realicé muchas autopsias hasta ahora. 456 00:35:54,990 --> 00:35:57,700 y estoy seguro que el informe de la autopsia es exacto. 457 00:36:02,830 --> 00:36:04,380 Este es nuestro último testigo. 458 00:36:07,300 --> 00:36:09,300 Usted era la instrumentista de la consulta. 459 00:36:09,380 --> 00:36:11,316 entonces estabas allí para observar la cirugía del acusado 460 00:36:11,340 --> 00:36:13,300 desde el principio hasta el final. ¿Correcto? 461 00:36:13,380 --> 00:36:17,390 Sí. Vi la cirugía con mis dos ojos. y recuérdalo claramente. 462 00:36:17,510 --> 00:36:19,890 Puedes hablar en voz baja. 463 00:36:19,970 --> 00:36:22,890 Veo. Bueno. 464 00:36:24,190 --> 00:36:26,020 ¿Viste al Sr. Han Yihan? 465 00:36:26,110 --> 00:36:28,690 sutura la incisión después de sacar la sangre del paciente 466 00:36:28,780 --> 00:36:30,190 ¿Como tratamiento de emergencia? 467 00:36:30,280 --> 00:36:32,400 Por supuesto. Yihan... 468 00:36:33,320 --> 00:36:37,910 Quiero decir, puse la herramienta de sutura. en manos del Dr. Han yo mismo. 469 00:36:39,910 --> 00:36:41,700 ¿Hubo algún sangrado después de que cerró? 470 00:36:41,790 --> 00:36:44,170 No. ¡No hubo ningún sangrado! 471 00:36:44,750 --> 00:36:45,750 Eso es todo. 472 00:36:46,170 --> 00:36:47,670 Fiscalía, su testigo. 473 00:36:50,460 --> 00:36:53,510 - Bueno. Sr. Kang Daewoong. - Sí. 474 00:36:53,590 --> 00:36:56,390 ¿Cómo llamaste al acusado? 475 00:36:57,430 --> 00:36:58,930 Dije, Dr. Han. 476 00:36:59,010 --> 00:37:03,890 No. Antes de eso, ¿No lo llamaste por su nombre? 477 00:37:03,980 --> 00:37:05,690 Ah, eso. yo… 478 00:37:05,770 --> 00:37:07,110 lo se 479 00:37:07,900 --> 00:37:10,070 ustedes dos fueron a la misma escuela secundaria 480 00:37:10,320 --> 00:37:12,740 y tener una amistad muy cercana. 481 00:37:13,950 --> 00:37:16,200 Cuando el acusado rompió ilegalmente en Banseokwon, 482 00:37:16,280 --> 00:37:18,620 agrediste a los guardias de seguridad quien intentó detenerlo 483 00:37:18,700 --> 00:37:20,490 y provocó una escena para ganar tiempo al acusado. 484 00:37:20,580 --> 00:37:23,450 Su Señoría. Esto es irrelevante. 485 00:37:23,540 --> 00:37:25,290 ¿Cómo es esto irrelevante? 486 00:37:25,370 --> 00:37:27,670 El testigo es amigo cercano del acusado. 487 00:37:27,750 --> 00:37:30,170 ¿Cómo podemos estar seguros? ¿El testigo no cometerá perjurio? 488 00:37:31,840 --> 00:37:33,760 Está bien. ¿Qué tal esto? 489 00:37:34,590 --> 00:37:37,010 ¿Sabías que el acusado era un ex convicto 490 00:37:37,840 --> 00:37:40,600 que cumplió más de un año de prisión por asalto agravado? 491 00:37:40,680 --> 00:37:43,310 - ¡Su Señoría! - ¿Por qué mencionas eso ahora? 492 00:37:43,390 --> 00:37:44,770 ¡Tranquilo! 493 00:37:46,020 --> 00:37:48,230 Fiscal, debe respetar al testigo. 494 00:37:49,190 --> 00:37:50,820 Sí, señoría. 495 00:37:51,900 --> 00:37:53,940 Sin embargo, cuando los miembros del personal médico 496 00:37:54,110 --> 00:37:56,700 nos están dando testimonios contradictorios como ahora, 497 00:37:57,280 --> 00:37:59,410 ¿De quién será el testimonio más digno de confianza? 498 00:38:00,660 --> 00:38:03,160 ¿Un cirujano cardiotorácico autorizado? 499 00:38:03,240 --> 00:38:07,750 O un hombre que ha sido amigo con el acusado durante más de diez años... 500 00:38:09,170 --> 00:38:13,300 Bien. Una instrumentista con antecedentes. 501 00:38:13,960 --> 00:38:17,430 - ¿Qué es esto? - ¿Era un ex convicto? 502 00:38:18,430 --> 00:38:21,470 - No puedo creer que fuera un ex convicto. - Increíble. 503 00:38:21,550 --> 00:38:23,970 - Bien. - No puedo creer esto. 504 00:38:27,810 --> 00:38:30,610 - Bondad. - Esto es horrible. 505 00:38:30,690 --> 00:38:33,110 - ¿Cómo pudo hacer esto? - En serio. 506 00:38:33,190 --> 00:38:35,280 - Mató a un niño. - Es un asesino. 507 00:38:52,130 --> 00:38:55,000 - ¿Qué estás haciendo? - Hazte a un lado. 508 00:38:55,090 --> 00:38:57,920 Esperar. ¡Mi hijo no hizo nada malo! 509 00:38:58,380 --> 00:39:01,220 ¿Cómo te atreves a irrumpir en mi casa? y revisar mis cosas? 510 00:39:01,550 --> 00:39:03,076 Recibimos un informe de que su hijo aceptó sobornos. 511 00:39:03,100 --> 00:39:05,470 de una agencia de equipos médicos, entonces estamos investigando. 512 00:39:05,560 --> 00:39:06,930 Por favor coopere. 513 00:39:07,020 --> 00:39:09,480 ¡Es imposible que mi hijo haya hecho eso! 514 00:39:09,560 --> 00:39:10,850 ¡Sal de mi casa ahora! 515 00:39:10,940 --> 00:39:12,190 Lo encontré. 516 00:39:15,650 --> 00:39:16,940 Estaba debajo de su cama. 517 00:39:18,860 --> 00:39:20,990 ¿De dónde sacó este dinero? 518 00:39:22,030 --> 00:39:23,990 ¿Qué es todo eso? 519 00:39:24,530 --> 00:39:27,330 No tengo ni idea. ¿Por qué está eso en mi casa? 520 00:39:27,410 --> 00:39:29,160 Como no lo sabes, lo descubriremos por ti 521 00:39:29,250 --> 00:39:30,850 y ver qué tipo de crimen cometió. 522 00:39:31,460 --> 00:39:33,300 Consigue el disco duro de la computadora y sus pertenencias. 523 00:39:33,710 --> 00:39:34,710 Sí, señor. 524 00:39:55,310 --> 00:39:58,230 Oye, vamos. Masajéalo más fuerte. 525 00:39:58,320 --> 00:40:00,570 - Tienes que hacerlo más duro. - Déjeme ver. 526 00:40:01,070 --> 00:40:02,360 Una vez que me liberen... 527 00:40:02,450 --> 00:40:04,530 ¡Oye, doctor! 528 00:40:14,630 --> 00:40:16,090 He oído hablar de ti. 529 00:40:16,170 --> 00:40:19,050 Solías ser un médico destacado. 530 00:40:19,460 --> 00:40:23,260 Dios mío. no puedo creer Estoy conversando con un tipo inteligente como tú. 531 00:40:24,430 --> 00:40:27,850 - ¿Qué deseas? - Dios mío. Eres un médico gruñón. 532 00:40:31,270 --> 00:40:32,270 Escuchar. 533 00:40:32,350 --> 00:40:36,020 ¿Lo ves allí? Mi amigo se lastimó el brazo. 534 00:40:36,610 --> 00:40:38,270 Quiero que le eches un vistazo. 535 00:40:39,940 --> 00:40:42,490 Habla con el guardia. Lo trasladarán a la enfermería. 536 00:40:42,990 --> 00:40:44,860 Bondad. Eres tonto. 537 00:40:45,320 --> 00:40:48,450 ¿Por qué te pediría que eches un vistazo? ¿Si puedo contárselo al guardia? 538 00:40:49,240 --> 00:40:50,870 Te estoy preguntando por una razón. 539 00:40:54,420 --> 00:40:55,750 ¿No quieres? 540 00:40:57,130 --> 00:41:00,670 No sé cuánto tiempo estará aquí, doctor. 541 00:41:02,170 --> 00:41:03,670 Pero si te pones de mi lado malo, 542 00:41:04,880 --> 00:41:06,680 Tus manos podrían pagarlo. 543 00:41:23,150 --> 00:41:24,610 Ey. Llévatelo. 544 00:41:26,570 --> 00:41:27,620 Vamos. 545 00:41:38,000 --> 00:41:39,090 ¿Dónde está el paciente? 546 00:41:42,880 --> 00:41:45,930 Debes haber tenido la nariz metida en un libro. toda tu vida. 547 00:41:46,380 --> 00:41:47,380 Eres demasiado crédulo. 548 00:41:51,100 --> 00:41:52,930 Dios mío. Mire a ese doctor fuerte. 549 00:41:53,020 --> 00:41:54,930 Vamos. Haz que se relaje. 550 00:41:55,020 --> 00:41:56,230 Sí, jefe. 551 00:42:03,780 --> 00:42:04,940 Doc. 552 00:42:05,740 --> 00:42:07,610 No me resientas. 553 00:42:07,700 --> 00:42:09,160 Yo también lo hago para sobrevivir. 554 00:42:10,070 --> 00:42:11,080 Hazlo. 555 00:42:50,530 --> 00:42:51,620 OMS… 556 00:43:02,080 --> 00:43:04,800 Director Gu. ¿Cómo llegaste aquí? 557 00:43:04,880 --> 00:43:06,340 Les pedí un favor. 558 00:43:07,420 --> 00:43:09,720 Quería hablar contigo en privado. 559 00:43:10,800 --> 00:43:11,890 ¿Hablar? 560 00:43:12,680 --> 00:43:14,010 ¿No es demasiado tarde para hablar? 561 00:43:15,220 --> 00:43:17,100 ¿Compraste? ¿El jefe de la enfermería también? 562 00:43:17,640 --> 00:43:19,480 ¿Como todos los testigos en mi juicio? 563 00:43:19,560 --> 00:43:21,940 Admita que fue negligencia médica. 564 00:43:22,650 --> 00:43:25,320 si lo admites el cargo de negligencia médica 565 00:43:25,400 --> 00:43:27,150 y mostrar remordimiento, 566 00:43:27,740 --> 00:43:29,780 perderás tu licencia médica, 567 00:43:31,240 --> 00:43:32,280 pero... 568 00:43:33,240 --> 00:43:34,370 no cumplirás condena. 569 00:43:34,950 --> 00:43:36,030 Era de Seokju, ¿no? 570 00:43:37,370 --> 00:43:40,660 El corazón que recibió el VIP esa noche Era de Seokju, ¿no? 571 00:43:41,920 --> 00:43:43,670 Por eso me querías 572 00:43:44,000 --> 00:43:45,630 para hacer la cirugía en Banseokwon. 573 00:43:45,710 --> 00:43:47,380 No te sigo. 574 00:43:48,670 --> 00:43:50,470 Basta de tonterías. 575 00:43:50,800 --> 00:43:53,090 Lo que digas, la gente no te creerá. 576 00:43:53,180 --> 00:43:54,890 Y no cambiará el resultado. 577 00:43:56,640 --> 00:43:57,720 ¿Tienes miedo? 578 00:43:58,680 --> 00:44:01,810 ¿Para que pueda revelar la verdad? ¿Tienes miedo? 579 00:44:03,190 --> 00:44:04,480 Sí. Estarás asustado. 580 00:44:05,560 --> 00:44:09,820 Le diré al mundo que fui de tu hijo Doctor fantasma que operó a pacientes VIP. 581 00:44:09,900 --> 00:44:11,756 e hizo el trasplante para un paciente que no conocía 582 00:44:11,780 --> 00:44:13,820 con un corazón ¡No sabía de dónde venía! 583 00:44:13,910 --> 00:44:17,490 ¡Voy a revelarlo todo en el tribunal! 584 00:44:19,370 --> 00:44:20,450 adelante 585 00:44:21,410 --> 00:44:23,290 si quieres que te maten sin dejar rastro. 586 00:44:24,420 --> 00:44:27,250 Deshacerse de ti aquí ni siquiera es difícil. 587 00:44:27,590 --> 00:44:30,920 Pero ¿crees que ¿Tu madre sobrevivirá a eso? 588 00:44:31,720 --> 00:44:33,010 ¿Qué dijiste? 589 00:44:34,220 --> 00:44:35,970 Tu madre todavía está tomando sus medicamentos, ¿verdad? 590 00:44:37,100 --> 00:44:40,720 El fiscal confiscó sus pertenencias. y encontré un fajo de dinero en efectivo en tu habitación. 591 00:44:41,770 --> 00:44:42,980 Y tu madre se desmayó. 592 00:44:44,230 --> 00:44:46,916 Ella es frágil cuando ha pasado más de una década. desde la muerte de tu padre. 593 00:44:46,940 --> 00:44:49,280 ¿Cómo se sentirá ella? una vez que pierda a su único hijo? 594 00:44:50,230 --> 00:44:51,780 ¿Podrá ella hacer frente a eso? 595 00:44:52,240 --> 00:44:53,240 ¡Cierra el pico! 596 00:44:53,320 --> 00:44:56,120 ¡Deja a mi madre fuera de esto! ¡Si no lo haces, te mataré! 597 00:44:59,660 --> 00:45:01,040 ¿Lo entiendes ahora? 598 00:45:01,830 --> 00:45:04,000 No soy yo quien debería tener miedo. 599 00:45:04,290 --> 00:45:05,330 Eres tú. 600 00:45:06,330 --> 00:45:08,170 Así que ríndete y haz lo que te digo. 601 00:45:09,000 --> 00:45:10,460 Entonces vivirás. 602 00:45:11,460 --> 00:45:14,630 Tanto tú como tu madre. 603 00:45:18,930 --> 00:45:19,930 ¡Detener! 604 00:45:20,640 --> 00:45:23,060 tu eres el indicado ¡Quién le sacó el corazón a Seokju! 605 00:45:24,350 --> 00:45:27,350 ¡Mataste a Seokju! 606 00:45:27,650 --> 00:45:29,190 ¡Gu Jingi! 607 00:45:51,380 --> 00:45:52,920 ¿Será esto suficiente? 608 00:45:53,920 --> 00:45:57,130 Si lo desea, podemos asegurarlo. que nunca habla. 609 00:45:58,010 --> 00:45:59,890 Aunque debe odiarme, 610 00:46:01,680 --> 00:46:02,890 Se lo debo. 611 00:46:33,210 --> 00:46:34,710 Gracias, Yihan. 612 00:46:36,880 --> 00:46:38,240 Estoy seguro de que el Dr. Han hará lo mejor que pueda. 613 00:46:39,130 --> 00:46:40,890 Así que no te preocupes por nada y espera. 614 00:46:40,970 --> 00:46:43,100 Volveré con un corazón nuevo y fuerte. 615 00:46:44,520 --> 00:46:47,890 El corazón que tuvo el VIP esa noche Era de Seokju, ¿no? 616 00:46:47,980 --> 00:46:49,940 Por eso me querías 617 00:46:50,310 --> 00:46:52,310 para hacer la cirugía en Banseokwon. 618 00:46:52,730 --> 00:46:54,780 Lo que digas, la gente no te creerá. 619 00:46:54,860 --> 00:46:57,150 Y no cambiará el resultado. 620 00:47:39,780 --> 00:47:43,700 ESTABLECER LA LEY Y EL ORDEN RESPETAR LA DIGNIDAD HUMANA 621 00:47:54,790 --> 00:47:55,920 ¿No se permiten visitas? 622 00:47:56,800 --> 00:47:57,800 Bien. 623 00:47:58,590 --> 00:48:01,630 Tuvo una gran pelea con otro recluso. Entonces está en una celda solitaria. 624 00:48:01,720 --> 00:48:04,050 ¿Tuvo una pelea? ¿Por qué? 625 00:48:04,140 --> 00:48:06,680 No lo sabemos porque Ninguna de las partes está dispuesta a hablar. 626 00:48:08,180 --> 00:48:10,560 De todos modos, no puedo dejar que lo veas. según el protocolo. 627 00:48:10,730 --> 00:48:12,560 Tampoco te encargarás de su caso. 628 00:48:24,740 --> 00:48:25,740 Gu Jingi. 629 00:48:25,820 --> 00:48:26,870 ¿Lo entiendes ahora? 630 00:48:27,080 --> 00:48:28,540 Gu Jingi. 631 00:48:28,620 --> 00:48:31,910 No soy yo quien debería tener miedo. Eres tú. 632 00:48:33,750 --> 00:48:35,420 Así que ríndete y haz lo que te digo. 633 00:48:35,500 --> 00:48:37,340 Entonces vivirás. 634 00:48:38,000 --> 00:48:40,590 Tanto tú como tu madre. 635 00:48:43,180 --> 00:48:45,800 ¡Detener! ¡Gu Jingi! 636 00:48:59,230 --> 00:49:01,780 NÚMERO DE CASO 2016-2735 DE LA DIVISIÓN DE JUEZ ÚNICO 637 00:49:01,860 --> 00:49:04,530 EL SEGUNDO JUICIO DE HAN YIHAN 638 00:49:06,660 --> 00:49:10,040 Me declaro culpable del cargo. 639 00:49:13,080 --> 00:49:14,670 el paciente murio 640 00:49:15,670 --> 00:49:17,350 por negligencia médica de mi parte. 641 00:49:19,960 --> 00:49:21,050 El paciente murió… 642 00:49:22,670 --> 00:49:24,510 por mi culpa. 643 00:49:26,300 --> 00:49:27,800 Lo lamento. 644 00:49:29,100 --> 00:49:30,390 Lo lamento. 645 00:49:32,020 --> 00:49:33,020 Su Señoría. 646 00:49:33,100 --> 00:49:36,600 Como puedes ver, el acusado admitió su error 647 00:49:36,690 --> 00:49:37,980 y se arrepiente. 648 00:49:38,190 --> 00:49:42,110 Y el acusado realizó la cirugía. tratar al paciente, no hacerle daño. 649 00:49:42,190 --> 00:49:44,650 Como claramente no mostró ninguna intención de hacer daño, 650 00:49:44,860 --> 00:49:47,870 te pido que tomes esto en consideración para su decisión. 651 00:49:55,790 --> 00:49:57,120 Anunciaré la sentencia. 652 00:49:57,210 --> 00:50:00,840 El acusado admitió su error, aunque sea tarde. 653 00:50:01,420 --> 00:50:03,420 Mientras realizaba la cirugía para tratar al paciente, 654 00:50:03,510 --> 00:50:06,180 es difícil encontrar al acusado 655 00:50:06,260 --> 00:50:08,760 con una intención hostil de dañar al paciente. 656 00:50:08,840 --> 00:50:11,850 Por tanto, su acción no puede verse. como una lesión intencional. 657 00:50:12,680 --> 00:50:15,140 Sin embargo, el demandado procedió con el procedimiento 658 00:50:15,230 --> 00:50:17,980 que podría dañar al paciente en contra del consejo 659 00:50:18,060 --> 00:50:20,690 de sus compañeros del personal médico y provocó la muerte del paciente. 660 00:50:20,770 --> 00:50:23,110 Por tanto, su acción debe ser sancionada. 661 00:50:23,320 --> 00:50:28,240 Ante el dinero incautado en su casa y su confesión, 662 00:50:28,320 --> 00:50:31,740 se reconoce que el acusado Recibió ilegalmente 300 millones de wones. 663 00:50:32,450 --> 00:50:33,700 Así, el tribunal reconoce 664 00:50:33,790 --> 00:50:35,830 la acusación presentada por el fiscal 665 00:50:37,580 --> 00:50:40,670 y condena al acusado a dos años de prisión 666 00:50:40,750 --> 00:50:43,000 con una suspensión de ejecución de dos años. 667 00:51:23,880 --> 00:51:25,170 ¡Detener! 668 00:51:29,840 --> 00:51:30,840 ¿Por qué…? 669 00:51:31,720 --> 00:51:33,300 ¿Por qué te declaraste culpable? 670 00:51:35,260 --> 00:51:36,310 No lo hiciste. 671 00:51:37,060 --> 00:51:41,440 Seokju no murió por tu culpa. 672 00:51:42,850 --> 00:51:45,690 Me dijiste que te creyera. ¿Por qué de repente…? 673 00:51:48,690 --> 00:51:49,990 Dime. 674 00:51:50,740 --> 00:51:52,860 Dime que no mataste a Seokju 675 00:51:54,240 --> 00:51:56,450 y no fue tu culpa. 676 00:51:57,290 --> 00:51:59,870 Dime. ¡Vamos, hazlo! 677 00:52:01,250 --> 00:52:02,250 No. 678 00:52:04,290 --> 00:52:05,670 Yo lo maté. 679 00:52:11,930 --> 00:52:14,340 Así que pongamos fin a nuestra relación. 680 00:52:15,350 --> 00:52:19,390 Si permanecemos juntos, sólo nos haremos daño unos a otros. 681 00:52:21,940 --> 00:52:24,600 lo siento que no pude cumplir mi promesa. 682 00:52:29,690 --> 00:52:31,030 ¿Por qué…? 683 00:52:33,030 --> 00:52:34,780 ¿Por qué sucedió esto? 684 00:52:37,370 --> 00:52:39,700 ¿Por qué todas las personas que amo...? 685 00:52:42,160 --> 00:52:44,670 terminar asi? 686 00:53:36,180 --> 00:53:37,800 El acusado no apelará. 687 00:53:38,140 --> 00:53:39,780 Aceptará la sentencia del tribunal. 688 00:53:40,220 --> 00:53:43,270 Podríamos apelar, pero el resultado no será diferente. 689 00:53:44,270 --> 00:53:46,060 ¿Es este el final entonces? 690 00:53:48,150 --> 00:53:49,770 Una persona murió. 691 00:53:51,190 --> 00:53:55,110 Alguien murió. ¿Cómo puedes llamarlo? un error y dejarlo así? 692 00:53:57,410 --> 00:53:58,410 No. 693 00:53:59,870 --> 00:54:02,700 No puedo dejar que esto termine así. Lo cambiaré. 694 00:54:04,040 --> 00:54:06,750 Si los médicos no son castigados por asesinato, 695 00:54:08,750 --> 00:54:10,630 Les haré pagar. 696 00:54:20,850 --> 00:54:22,890 Todos los signos vitales están estables. 697 00:54:23,680 --> 00:54:26,180 tu podrás salir del hospital mañana. 698 00:54:26,270 --> 00:54:30,400 Felicitaciones por adquirir un corazón joven y sano. 699 00:54:32,020 --> 00:54:33,190 Ahora, 700 00:54:34,780 --> 00:54:36,530 es hora de que cumplas tu promesa. 701 00:54:40,620 --> 00:54:42,410 Hoy lunes 7 de febrero 702 00:54:42,490 --> 00:54:44,716 el cielo estará claro y azul por primera vez en mucho tiempo. 703 00:54:44,740 --> 00:54:45,740 CINCO AÑOS DESPUÉS, PRESENTE 704 00:54:45,910 --> 00:54:48,290 Cuando el hermoso clima levanta el ánimo, 705 00:54:49,370 --> 00:54:51,880 ¿Por qué no te pones en contacto con ellos? no has sabido nada de él en años 706 00:54:52,210 --> 00:54:56,760 para preguntarles cómo han estado y decirles que los amas? 707 00:55:36,250 --> 00:55:38,130 SEOKJU, DESCANSA EN PAZ EN UN BUEN LUGAR TE AMO 708 00:55:51,690 --> 00:55:53,610 FELIZ CUMPLEAÑOS, SEOKJU 709 00:55:57,690 --> 00:55:58,820 Seokju, 710 00:56:00,240 --> 00:56:04,030 Feliz cumpleaños número 24. 711 00:56:12,080 --> 00:56:15,380 Hoy habrá un juicio por una negligencia médica fatal en Banseok. 712 00:56:16,380 --> 00:56:19,340 Esta vez me aseguraré hay un castigo adecuado... 713 00:56:21,220 --> 00:56:22,880 por un asesino... 714 00:56:24,930 --> 00:56:26,220 disfrazado de médico. 715 00:56:27,010 --> 00:56:30,430 SEOKJU, DESCANSA EN PAZ EN UN BUEN LUGAR TE AMO 716 00:56:30,520 --> 00:56:32,350 -¡Los médicos no son dioses! - ¡Los médicos no son dioses! 717 00:56:32,440 --> 00:56:34,270 ¡Revoquen su licencia para matar! 718 00:56:34,350 --> 00:56:35,980 - ¡Revocarlo! - ¡Revocarlo! 719 00:56:36,060 --> 00:56:38,320 Centro Médico de la Universidad de Banseok, ¡Un grupo malvado! 720 00:56:38,400 --> 00:56:40,360 -¡Un grupo malvado! - ¡Un grupo malvado! 721 00:56:40,440 --> 00:56:42,570 ¡Pide disculpas al público! 722 00:56:42,650 --> 00:56:44,490 Médicos reprimidos. ¡Sistema médico fallido! 723 00:56:44,570 --> 00:56:45,966 - ¡Doctores reprimidos! - ¡Sistema médico fallido! 724 00:56:45,990 --> 00:56:47,580 ¡Nuestra nación colapsará! 725 00:56:47,660 --> 00:56:49,200 - ¡Se derrumbará! - ¡Se derrumbará! 726 00:56:49,290 --> 00:56:51,000 ¡Rechazamos a los pacientes! 727 00:56:51,080 --> 00:56:53,830 Dios, hay tantos manifestantes. 728 00:56:54,500 --> 00:56:56,460 - ¡Basta! - ¡Basta! 729 00:56:56,540 --> 00:56:58,106 Médicos reprimidos. ¡Sistema médico fallido! 730 00:56:58,130 --> 00:56:59,606 - ¡Doctores reprimidos! - ¡Sistema médico fallido! 731 00:56:59,630 --> 00:57:01,920 Debes estar feliz de que esto se haya convertido en un éxito. 732 00:57:02,010 --> 00:57:03,010 ¿Un éxito? 733 00:57:03,090 --> 00:57:06,050 Es raro para el departamento. que se especializa en negligencias médicas 734 00:57:06,140 --> 00:57:09,180 para recibir el protagonismo a escala nacional. 735 00:57:10,310 --> 00:57:13,310 Esto es como un éxito de taquilla. 736 00:57:13,390 --> 00:57:15,480 La fiscalía no ha hecho mucho. 737 00:57:15,560 --> 00:57:17,360 es todo en el Centro Médico de la Universidad de Banseok. 738 00:57:17,440 --> 00:57:19,360 La gente ya estaba hablando sobre el lugar, 739 00:57:19,650 --> 00:57:22,240 entonces el desafortunado accidente añadió más leña al fuego. 740 00:57:23,900 --> 00:57:26,910 Incluso si es un éxito de taquilla, 741 00:57:27,530 --> 00:57:29,700 deberías saber que no tendrá sentido 742 00:57:29,780 --> 00:57:32,370 si lo sacan de los cines de inmediato. 743 00:57:33,330 --> 00:57:34,330 Nos vemos ahí. 744 00:57:34,370 --> 00:57:36,580 - ¡Rechazamos pacientes! - ¡Rechazamos pacientes! 745 00:57:36,670 --> 00:57:38,420 Médicos reprimidos. ¡Sistema médico fallido! 746 00:57:38,540 --> 00:57:40,026 - ¡Doctores reprimidos! - ¡Sistema médico fallido! 747 00:57:40,050 --> 00:57:41,710 ¡Nuestra nación colapsará! 748 00:57:41,800 --> 00:57:43,670 - ¡Se derrumbará! - ¡Se derrumbará! 749 00:57:43,760 --> 00:57:45,566 NÚMERO DE CASO 2022-4210 DE LA DIVISIÓN DE TRES JUECES 750 00:57:45,590 --> 00:57:48,180 Admitimos todos los cargos. realizado por la fiscalía. 751 00:57:48,600 --> 00:57:50,970 Pero se administraron tratamientos médicos. curar al paciente 752 00:57:51,060 --> 00:57:52,930 y el médico no tenía intención de hacerle daño. 753 00:57:53,020 --> 00:57:55,230 Por favor considere esos hechos cuando emitas el veredicto. 754 00:57:59,560 --> 00:58:00,560 Su Señoría, 755 00:58:00,980 --> 00:58:04,490 el acusado negó los cargos durante toda la investigación. 756 00:58:05,030 --> 00:58:08,200 Publicó la información médica de la víctima. en las redes sociales para declararse inocente 757 00:58:08,280 --> 00:58:10,660 sin la más mínima muestra de remordimiento. 758 00:58:11,370 --> 00:58:14,870 La forma en que admite los cargos. y pide una sentencia leve tardíamente 759 00:58:14,950 --> 00:58:19,380 es un insulto a la corte y todos aquí. 760 00:58:19,670 --> 00:58:22,210 Acusado, ¿admite los cargos? 761 00:58:23,590 --> 00:58:24,590 Sí. 762 00:58:25,470 --> 00:58:29,840 Como puedes ver, está arrepentido. porque reconoce sus errores. 763 00:58:29,930 --> 00:58:33,680 Además, la Fundación Banseok promete una compensación adecuada 764 00:58:33,770 --> 00:58:36,940 como una responsabilidad ética por filtrar la información de la víctima. 765 00:58:37,890 --> 00:58:39,230 Comprendido. 766 00:58:39,310 --> 00:58:41,060 Acusado. Por favor levántate. 767 00:58:42,820 --> 00:58:45,110 Acusado. Por favor levántate. 768 00:58:46,740 --> 00:58:48,280 DEMANDADO 769 00:58:51,990 --> 00:58:53,150 Anunciaré la sentencia. 770 00:58:53,540 --> 00:58:55,040 es reconocido 771 00:58:55,790 --> 00:58:59,000 que el acusado Park Kitae descuidó su deber de cuidado 772 00:58:59,080 --> 00:59:00,750 a su paciente como médico. 773 00:59:02,630 --> 00:59:05,670 En consecuencia, el tribunal reconoce 774 00:59:05,760 --> 00:59:07,816 que el acusado Park Kitae provocó la muerte de la joven víctima 775 00:59:07,840 --> 00:59:10,890 por negligencia profesional... 776 00:59:17,520 --> 00:59:19,890 Así, el tribunal le condena a dos años... 777 00:59:22,480 --> 00:59:23,940 Demandado. ¿Estás bien? 778 00:59:29,740 --> 00:59:30,780 Acusado. 779 00:59:36,790 --> 00:59:38,500 ¡Acusado! ¡Acusado! 780 00:59:38,580 --> 00:59:39,790 Por favor, visítelo. 781 00:59:41,790 --> 00:59:43,460 Sr. Park Kitae. ¿Puedes oírme? 782 00:59:43,540 --> 00:59:45,250 ¡Acusado! ¡Señor Park Kitae! 783 00:59:49,760 --> 00:59:52,300 - No hay latidos del corazón. - ¿Qué diablos...? 784 00:59:52,390 --> 00:59:54,260 ¡DEA! Por favor traiga un desfibrilador ahora. 785 00:59:54,350 --> 00:59:55,350 Sí, señoría. 786 01:00:22,620 --> 01:00:24,140 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué no funciona? 787 01:00:24,210 --> 01:00:25,420 Maldita sea. 788 01:00:26,920 --> 01:00:29,040 - ¿Qué pasa con la ambulancia? - Ya lo pedí. 789 01:00:34,390 --> 01:00:36,350 - ¿Está muerto? - No hay esperanza. 790 01:00:36,430 --> 01:00:39,100 Ha pasado demasiado tiempo. 791 01:00:52,740 --> 01:00:53,950 Han Yihan. 792 01:00:57,700 --> 01:00:59,290 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 793 01:01:45,870 --> 01:01:48,110 AGRADECEMOS A NAM KEEAE Y LEE YUNHUI PARA APARICIONES ESPECIALES 794 01:01:52,840 --> 01:01:55,260 Para ser honesto, estoy sorprendido. No esperaba tal cambio. 795 01:01:55,340 --> 01:01:57,930 ¿Por qué estás sorprendido? ¿Pensaste que me iría para siempre? 796 01:01:58,010 --> 01:01:59,890 Hiciste una promesa esa noche. 797 01:01:59,970 --> 01:02:01,470 Cumplirás esa promesa. 798 01:02:01,560 --> 01:02:03,060 ¿Un abogado? ¿Cómo pudiste defender? 799 01:02:03,140 --> 01:02:05,940 un doctor del Centro Médico de la Universidad de Banseok? 800 01:02:06,020 --> 01:02:07,126 Mantengamos esto profesional. 801 01:02:07,150 --> 01:02:10,270 Somos sólo un fiscal y un abogado que se reunieron para un juicio. 802 01:02:10,360 --> 01:02:14,110 Centro médico de la Universidad de Banseok recibió aprobación para continuar con la Fase Dos. 803 01:02:14,400 --> 01:02:16,570 ¿Mano de Honor? ¿Un cabildero? 804 01:02:16,650 --> 01:02:19,780 Es donde la gente con lengua de demonio y dedos juntos. 805 01:02:19,870 --> 01:02:21,506 soy el extranjero pelinegro quien trabaja allí. 806 01:02:21,530 --> 01:02:24,660 Soy el jefe de la sucursal asiática, Jayden Lee. 807 01:02:25,160 --> 01:02:26,160 Estemos en buenos términos. 808 01:02:26,250 --> 01:02:27,370 Lo estaremos. 809 01:02:30,670 --> 01:02:32,670 Traducido por Won-hyang Son